ambā ambā jay jagad-ambā by Prashanti Chanting

ambā ambā jay jagad-ambā (deutsch)


jay bhuvaneśvarī jay jay mūkāmbā


mātā mātā jay jagan-mātā


jay parameśvarī jay viśva-mātā


śakti śakti śakti jay śiva śakti


jay kāmeśvarī jay mahā-śakti


devī devī devī jay mahā-devī


jay cāmuṇḍeśvarī jay gaurī-devī


 


Jagadamba ist die Mutter des Universums. Sie ist die göttliche
Mutter, sie kümmert sich um alle, sie kümmert sich um alle ihre
Kinder. Du kannst dich an die göttliche Mutter wenden. Gerade
wenn es dir nicht so gut geht, kannst du sagen: „Oh göttliche
Mutter, bitte hilf mir“. Die Mütterliche Liebe ist bedingungslose
Liebe. Mutterliebe ist vergebende Liebe. Die Mutter hat dich
hervorgebracht, die Mutter ist immer bei dir. Und so ist die
ganze Welt Amba, die Mutter. Du bist umgeben von der göttlichen
Mutter.


 


Die Mutter, Mutter, es lebe die Mutter der Welt, es lebe die
Herrin der Welt(en), es lebe,


lebe die Mutter, die den Dämon Mūka besiegte! Die Mutter, Mutter,
es lebe die Mutter der Welt, es lebe die höchste Göttin, es lebe
die Mutter des Universums!


Die göttliche Energie, es lebe die Energie Śivas, es lebe die
Herrin der Wünsche/des


Verlangens, es lebe die große Energie! Die Göttin, Göttin,
Göttin, es lebe die große Göttin, es lebe die Herrin Cāmuṇḍā, es
lebe die Göttin Gaurī.


 


ambā ambā jay jagad-ambā


jay bhuvaneśvarī jay jay mūkāmbā


mātā mātā jay jagan-mātā


jay parameśvarī jay viśva-mātā


śakti śakti śakti jay śiva śakti


jay kāmeśvarī jay mahā-śakti


devī devī devī jay mahā-devī


jay cāmuṇḍeśvarī jay gaurī-devī


 


Jagadamba is the mother of the universe. She is the divine
mother, she takes care of everyone, she takes care of all her
children. You can turn to the divine mother. Especially when you
are not doing so well, you can say: ‘Oh divine mother, please
help me’. Motherly love is unconditional love. Motherly love is
forgiving love. The mother created you, the mother is always with
you. And so the whole world is Amba, the Mother. You are
surrounded by the divine mother.


The mother, mother, long live the mother of the world, long live
the mistress of the world(s), long live, long live the mother who
defeated the demon Mūka! The mother, mother, long live the mother
of the world, long live the supreme goddess, long live the mother
of the universe!


The divine energy..., long live the energy of Śiva, long live the
mistress of desires/desires


Desire, long live the great energy! The goddess, goddess,
goddess, long live the great goddess, long live the mistress
Cāmuṇḍā, long live the goddess Gaurī.