#002 – Im Gespräch mit Detlef Bierstedt

Detlef Bierstedt ist unser Gast, die einzig
wahre deutsche Stimme von Commander William T.
Riker.


Im ersten Trekcast hatten wir darüber diskutiert, ob anlässlich
der Blu-ray-Veröffentlichung nicht eine Neusynchronisation nötig
ist. Zum einen gab es schon zu Zeiten der Serie diverse
Sprecherwechsel, die bis heute ärgerlich sind. Zum anderen ist
die deutsche Tonspur technisch deutlich schlechter als die
7.1-Spur im Original. Gute Gründe, neben dem neuen
Zusammenschnitt der Bilder auch den Ton zu renovieren. Wir haben
Detlef zu seiner Meinung gefragt.


Außerdem: Warum der sympathische Berliner im achten Star
Trek-Film plötzlich nicht mehr zu hören war, ob er noch Kontakt
zu den anderen TNG-Sprechern hat und wer mehr Fans hat: Riker
oder George Clooney?