podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Seriendialoge - DWDL Podcast
  4. Folge 47: Wie synchronisiert man passend?
Bevor fremdsprachige Serien in Deutschland veröffentlicht werden,
werden sie in der Regel synchronisiert - Sprecher und Sprecherinnen
sprechen die übersetzten Dialoge auf Deutsch ein. Sie
transportieren nicht nur Inhalte, sondern vor allem Gefühle und
Stimmungen. Einige Stimmen bleiben nach dem Gucken im Ohr, weil sie
so prägnant sind: die von Carrie Bradshaw aus "Sex and the City",
zum Beispiel. Irina von Bentheim ist die Frau, die Carrie
gesprochen hat. Dass sie auch ganz anders sprechen kann, wird an
einem aktuellen Beispiel deutlich: Sie verleiht auch Claire
Underwood aus "House of Cards" eine Stimme. Ulrike Klode spricht
mit Irina von Bentheim übers Sprechen: Über den Arbeitsalltag als
Synchronstimme und wie er sich durch den Serienboom verändert hat,
den Unterschied zwischen Carrie Bradshaw und Claire Underwood und
darüber, was es bedeutet, in eine Figur „hineinzukriechen“. Weitere
Informationen zu den in der Folge angesprochenen Themen und zur
Gesprächspartnerin gibt's in den Shownotes beim Medienmagazin
DWDL.de unter:
https://www.dwdl.de/seriendialoge/70169/seriendialoge_47_wie_synchronisiert_man_passend/

Weitere Episoden

Folge 48: Was macht eigentlich ein Serien-Produzent?

Folge 48: Was macht eigentlich ein Serien-Produzent?

42 Minuten
vor 7 Jahren
Folge 46: Wie findet man die passende Besetzung?

Folge 46: Wie findet man die passende Besetzung?

53 Minuten
vor 7 Jahren
Folge 45: Wie schreibt man lustige Serien?

Folge 45: Wie schreibt man lustige Serien?

1 Stunde 7 Minuten
vor 7 Jahren
Folge 44: Wie komponiert man die passende Musik zur Serie?

Folge 44: Wie komponiert man die passende Musik zur Serie?

45 Minuten
vor 7 Jahren
Folge 43: Wie schreibt man für die "Lindenstraße"?

Folge 43: Wie schreibt man für die "Lindenstraße"?

46 Minuten
vor 7 Jahren
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Folge 47: Wie synchronisiert man passend?“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz