Спецепізод: Два роки війни в Україні – боротьба з ефектом звикання

Цей текст, як і епізод подкасту на українській мові, створено за
допомогою штучного інтелекту. До другої річниці нападу Росії на
Україну в суботу, 24 лютого, вийде спеціальний випуск новинного
подкасту «5після5». Ведучі Крістіна Віке та Лукас Маурі
розповідають про долю українських біженців у регіоні
Брауншвейг-Вольфсбург і запитують себе, наскільки втома від війни
та наслідки звикання до неї можуть стати проблемою Німеччини через
два роки. Спецепізод також вперше з’являється українською – це
стало можливим завдяки інструменту ШІ Eleven-Labs. Програмне
забезпечення для синтезу мовлення дозволяє голоси господарів
звучати оманливо реалістично вільною українською мовою. Переклад ШІ
викликає лише кілька невеликих неясностей або помилок. Коли,
нарешті, йдеться про «зниклі пристрої» з клініки Брауншвейг,
насправді йдеться про «пожертвовані пристрої». Деякі переклади
також містять помилки. Так, німецьке слово "Schoduvel" означає
карнавал у Брауншвейзі. Також штучний інтелект ще не може
відтворити відмінності між чоловічою та жіночою мовою. Важливе
зауваження щодо пожертв для України: Грошові пожертви значно
зменшилися, але мешканці Брауншвейга продовжують пожертвувати. На
ці гроші купують вживані автомобілі та мікроавтобуси, які
переобладнують українські служби швидкої допомоги в швидкі машини,
а також медикаменти, турнікети тощо. Ми отримуємо матеріальну
допомогу, таку як вживане обладнання для діалізу, апарати з штучною
вентиляцією легень, рятувальний одяг, медикаменти та багато іншого,
від лікарень Брауншвейга, професійної пожежної служби,
Мальтійського ордену та інших. Ми дуже вдячні за таку допомогу.