Startseite
Podcasts
"Salem, Goethe!" Podcast
"Salem, Goethe!" Folge 3

"Salem, Goethe!" Folge 3

"Salem, Goethe!" vor 4 Jahren

0:00

24:35

Unsere Interviewpartnerin in der dritten Ausgabe ist Rauza
Musabayeva, Literaturübersetzerin aus Pavlodar. Rauza nahm
bereits mehrmals an den Übersetzungsprojekten des
Goethe-Instituts teil. Mit ihrer Hilfe wurden viele Sammlungen
von Texten kasachischer Autor*innen in deutscher Sprache
veröffentlicht. Im Podcast, der von Saltanat Aschirova,
Bibliothekarin am Goethe-Instituts Kasachstan, auf Kasachisch
moderiert wird, spricht Rauza über die Schwierigkeiten des
Übersetzens und ihre Liebe zur deutschen Literatur.

Бүгінгі сұқпат қонағы – павлодарлық әдеби аудармашы Рауза
Мұсабаева. Рауза Гёте-Институтының көптеген аударма жобаларына
қатысты. Аударма еңбегінің нәтижесі ретінде қазақ авторларының
көптеген шығармалар жинағы неміс тілінде жарық көрді. Қазақ
тіліндегі подкастты Қазақстандағы Гёте-Институтының кітапханашысы
Салтанат Аширова жүргізді. Рауза әңгіме барысында аударманың
қиындығы мен неміс әдебиетіне деген сүйіспеншілігі туралы
әңгімелейді.

Собеседница нашего третьего выпуска – литературная переводчица из
Павлодара Рауза Мусабаева. Рауза много раз принимала участие в
переводческих проектах Гёте-Института. Благодаря её помощи было
издано много собраний сочинений казахских авторов на немецком
языке. В подкасте на казахском языке, который модерирует
библиотекарь Филиала Гёте-Институт в Казахстане Салтанат Аширова,
Рауза рассказывает о трудностях перевода и о своей любви к
немецкой литературе.