Richter Kapitel 5 - Das Deboralied

1. An jenem Tage sang Debora und Barak Sohn Abinoams, 2. Als die
Fürsten in Israel sich fürstlich bewährten und das Volk ihnen
willig [nachzog]: Preiset den Herrn! 3. Höret, Könige, vernehmet
Fürsten: ich will den Herrn preisen, in Saitenspiel [verkünden den
Ruhm] des Herrn, des Gottes Israel. 4. Als du, Herr, von Sëir
auszogst, vom Gefilde Edoms einherschrittest, bebte die Erde, die
Himmel zerflossen, auch die Wolken [hochragende Berge] zerflossen
in Wasser. 5. Berge zerrannen vor dem Herrn, dieser Sinai [zerrann]
vor dem Herrn, dem Gotte Israels. 6. In den Tagen Samgars des
Sohnes Anats, in den Tagen des Jaël, hörten alle Karawanen auf: die
Wegwanderer mußten krumme Pfade aufsuchen. 7. Sie entbehrten jede
Sicherheit in Israel; bis du aufstandst, Debora, bis du
aufstandest, eine Mutter in Israel. 8. [Israel] erkor neue Götter,
da stritt man in [seinen] Städten; ob sich aber Schild und Lanze
fand unter vierzigtausend von Israel? 9. Mein Herz [jubelt]
entgegen den Führern Israels, allen die willig [in den Krieg
gezogen]. Preiset den Herrn! 10. Ihr [Vornehmen], die ihr auf
schimmernden Eselinnen reitet und auf Teppichen sitzet, und ihr
[Geringen], die ihr zu Fuß wandert, sprechet [von Gottes
Ruhmestaten]. 11. Auch die Sützen unter den Hirten, die die Herden
tränken, preisen die Gnade des Herrn, dass er Sicherheit gab
Israel; nunmehr zog das Volk des Herrn in [seine] Städte zum Krieg.
12. Erhebe, erhebe dich, Debora, erhebe dich und singe ein Lied!
Auf, Barak, führe Gefangene weg, du Sohn Abinoams! 13. Ein kleiner
Überrest [Israel] besiegte ein mächtiges Volk; der Herr verlieh mir
Sieg über Helden. 14. Der Stamm Efraim [stritt] wider Amalek;
Benjamin dir nach unter deinen Schaaren; von Machir zogen die
Edlen, von Sebulun die Schreibkundigen. 15. Die Fürsten von
Issachar [zogen] mit Debora, Issachar war ganz mit Barak, in das
Tal wurde sein Fußvolk entsandt. Aber an den Bächen Rubens [sitzen]
lauter weise Männer.1 16. Warum saßest du zwischen den Hürden, dem
Gemecker der Herden zuzuhören? an den Bächen Rubens [sitzen] lauter
Herzensergründer.2 17. Gilead weilte jenseits des Jordan, warum
weilte Dan bei seinen Schiffen? Asser blieb am Gestade des Meeres,
er weilte an seinen Buchten. 18. [Nur] Sebulun war ein Volk, das
sein Leben wagte; auch Naftali [zog] auf die Höhe des
[Schlacht]feldes. 19. Es kamen [auf der feindlichen Seite] Könige
und stritten; es stritten damals alle Könige von Kanaan. 20. Vom
Himmel herab stritt man für uns; die Sterne stritten von ihren
Bahnen mit Sisera. 21. Der Fluss Kischon raffte sie fort, mächtig
war der Fluss Kischon, mit Mut schritt ich einher. 22. Damals
stampften [den Boden] die Hufe der Rosse vom Traben der
[feindlichen] Reiter. 23. Fluchet [der Stadt] Meros, spricht der
Bote des Herrn, verfluchet ihre Bewohner, denn sie sind nicht
gekommen zum Beistand des Herrn, als der Herr [uns] gegen die
Heiden beistand. 24. Gesegnet sei Jaël unter den Frauen, die Frau
des Keniten Heber, unter den Frauen der Zeltbewohner sei sie
gesegnet 25. Wasser verlangte [Sisera], Milch reichte sie ihm; in
der Schale der Oberhirten gab sie ihm Rahm. 26. Aber ihre Hand
streckte sie nach dem Pflock, ihre Rechte um den Ermüdeten zu
zermalmen; sie zermalmte Sisera, sie zerschmetterte und durchbohrte
seine Schläfe! 27. Ihr zu Füßen sank er hin und fiel und blieb
liegen, dort wo er hinsank, fiel der Unglückselige hin. 28.
Unterdessen blickte zum Fenster hinaus und jammerte die Mutter
Siseras — durch das Gitter hindurch —: Warum verspätet sich sein
Wagen in der Heimkehr? Warum säumen die Tritte seines Gespannes?
29. Ihre klugen Edelfrauen entgegnen ihr darauf, und sie selbst
hält sich [tröstende] Reden: 30. Gewiss haben sie Beute gefunden
und verteilt; ein Mädchen oder mehrere Mädchen für jeden Mann; die
Beute bunter Gewänder dem Sisera, Beute von bunten, gewirkten
Gewändern, bunt und doppelgewirkt der Beute für seinen Hals. 31. So
mögen alle deine Feinde zu Grunde gehen, Herr! Die ihn lieben
[mögen sein] wie das Aufleuchten der