The new documentary film 'Tower' tells the story of the 1966 University of Texas shooting that killed more than a dozen people. Director Keith Maitland says the incident was largely pushed aside for years. Maureen Corrigan reviews George Saunders' first