Banks like Wells Fargo have a weapon that can destroy an employee's career: A form. A long, boring form most people don't even know exists.