ELOQUENT - Redewendungen auf Deutsch und Englisch Archiv
86 Episoden
4 Minuten
Die meisten dürften schon mal einen Kater gehabt haben. Es handelt sich hierbei nicht um eine süsse Fellkatze, sondern um die gefürchteten Symptome eines Alkoholexzesses. Im englischen sind diese nicht minder qualvoll - der Zustand heisst im englischen aber Hangover. Hören Sie woher diese Wendungen kommen.
4 Minuten
Abgeblitzt? Dafür gibt es den mittelalterlichen Ausdruck "einen Korb erhalten". Heute noch in unserem Sprachgebrauch. Hören Sie wie der englische Ausdruck heisst.
4 Minuten
Was ist ein Strohfeuer? Wie sagt man das auf Englisch? A flash in the pan! Diese Redewendung hat ihren Ursprung in der Artillerie. Auch im Deutschen gibt es einige Redewendungen, die mit Waffen zu tun haben. Nebenbei erfahren sie wie eine Muskete geladen wurde! Viel Vergnügen.
4 Minuten
Wie sagt man IN FLAGRANTI auf Englisch. Was ist a SMOKING GUN. Beispiele und Hintergründe über deutsche und englische Redewendungen. Improve your englisch skills with ALL GREEK TO ME.
3 Minuten
Made the wrong choice? Then you might barking up the wrong tree - in German: Auf dem Holzweg sein.
4 Minuten
Ever wanted the ground would open up and swallow you? Then you must have put your foot in your mouth. Wollten Sie je vom Erdboden verschluckt werden? Dann sind Sie bestimmt in ein Fettnäpfchen getreten!
3 Minuten
Gescheitert - gone horribly awry. Eine Beschreibung von Redewendungen in Deutsch und Englisch.
3 Minuten
unbedingt - egal was es kostet, auf Biegen und Brechen. By any means - by hook or by crook. Diese Haltung kann manch einen ins Verderben stürzen, oder aber das Ziel erreichen lassen. Was man dabei bereit ist auf der Strecke zu lassen, ist eine andere Frage.
3 Minuten
Sprichwörter und Redewendungen - Idioms and Sayings bereichern unseren Wortschatz und haben oft einen interessanten Hintergrund oder Urpsrung. Hören Sie selbst, woher die Redewendungen kommen.
4 Minuten
Ich kenn das bloss vom Hörensagen. How do you know? I heard it through the grapevine. Quelle ist entweder nicht bekannt oder man will sie nicht preisgeben. Höre dir die Episode zu diesem aussergewöhnlichen englischen Idiom an. Interessante Hintergrundinformationen über die ersten Telegraphenleitungen.
4 Minuten
Wenn etwas zuviel ist oder zu weit geht, dann kann man im Deutschen die Redewendung "das geht auf keine Kuhhaut" verwenden. Ein englisches Pendant dazu ist das Idiom "it beggars description", welches im englischen aber sowohl positiv als auch negativ verwendet werden kann. Für die positive Variante könnte man im Deutschen den Ausdruck "es spottet jeder Beschreibung" nehmen. Aber hören Sie - woher diese Idiome kommen. Viel Vergnügen
3 Minuten
Blut und Wasser schwitz man dann, wenn man grosse Angst, Stress hat oder sich besonders stark anstrengt. In Englisch: "to be in a cold sweat"
4 Minuten
Redewendungen und Sprichwörter in Englisch und Deutsch. Sie möchten den treffenden Ausdruck im Englischen kennen, für eine Redewendungen, die Sie im Deutschen brauchen? Heute geht es um das Sterben - "den Löffel abgeben". Ein Pendant dazu ist "kick the bucket".
4 Minuten
