SBS German - SBS Deutsch Archiv

Are we alone in the universe? It's one of humanity's most pressing questions. NASA now believes it's a step closer to answering that very question with the launch of a new telescope that it says could unlock some of the universe's biggest mysteries. - Sind wir allein im Universum? Das ist eine der drängendsten Fragen der Menschheit. Die NASA glaubt nun, mit einem neuen Weltraumteleskop der Antwort einen Schritt näher gekommen zu sein. Nach Angaben der NASA könnte dieses Teleskop einige der größten Geheimnisse des Universums lüften.

Excavators, plantations, and shrimp ponds have decimated tropical coastal forests. However, in the last 15 years, these ecosystems have started spreading again around the world. That is good news, but with an important warning. - Bagger, Plantagen und Garnelenteiche haben die tropischen Küstenwälder dezimiert. Doch seit rund 15 Jahren breiten sie sich weltweit wieder aus. Das ist eine gute Nachricht, allerdings mit einem wichtigen Vorbehalt.

Zahl vermisster Australier:innen in Nepal gestiegen / USA und Iran nehmen Angriffe wieder auf / Tote und Verletzte durch Schüsse bei Rave in der Schweiz / Island gegen Neuaufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen / Australien überarbeitet Datenschutzgesetz / Kapitän und Besatzung von gesunkener Fähre vor Zypern festgenommen / Bundesliga: SV Elversberg schlägt Bayer Leverkusen 3:2 / Männer Feldhockey-Mannschaft gewinnt Weltmeisterschaft

In 2024, Australia recorded the highest number of drug-related deaths since records began. Older people are particularly affected: Almost half of the deaths due to accidental overdoses were between 50 and 59 years old. Experts are urgently calling for more investments in prevention, treatment and damage minimization. - Australien verzeichnet 2024 die höchste Zahl drogenbedingter Todesfälle seit Beginn der Aufzeichnungen. Besonders betroffen sind dabei ältere Menschen: Fast die Hälfte der Todesopfer durch unbeabsichtigte Überdosierungen war zwischen 50 und 59 Jahre alt. Expertinnen und Experten fordern dringend mehr Investitionen in Prävention, Behandlung und Schadensminimierung.

The book “Malleus Maleficarum”, also known as the “Hammer of Witches”, legitimized the witch hunt at the end of the 15th century. The University of Melbourne recently purchased an edition from 1494. Dr. Gerhard Wiesenfeldt is a historian at the University of Melbourne and gives us an insight into the author's, Heinrich Kramer's, time, the content of the work and its impact. - Das Buch "Malleus Maleficarum", auch "Hexenhammer" genannt, hat im ausgehenden 15. Jahrhundert die Hexenjagd legitimiert. Sein Autor, Heinrich Kramer, wendete dafür fragwürdige wissenschaftliche Mittel an. Die University of Melbourne hat jetzt eine Ausgabe dieses Buches aus dem Jahr 1494 erstanden. Dr. Gerhard Wiesenfeldt ist Historiker an der University of Melbourne und gibt uns einen Einblick in die Zeit von Heinrich Kramer, in den Inhalt des Werks und dessen Auswirkungen.

Two environmental organizations have filed a lawsuit to stop the sale of mining licenses near American Samoa. The legal dispute comes at a time of intense competition between the USA and China over valuable raw materials at the bottom of the sea. - Zwei Umweltschutzorganisationen haben Klage eingereicht, um den Verkauf von Bergbaulizenzen in der Nähe von Amerikanisch-Samoa zu unterbinden. Der Rechtsstreit fällt in eine Zeit intensiven Wettbewerbs zwischen den USA und China um die wertvollen Rohstoffe des Meeresbodens.

Opferzahl nach der katastrophalen Sturzflut im Himalaya steigt weiter/ im andauernden Zollstreit mit Kanada hat US-Präsident Donald Trump den Grenzsee Lake Ontario in „Lake America“ umbenannt/ deutsche Regierung will die für den Drohnenvorfall auf dem Leipziger Flughafen Verantwortlichen benennen/ der verurteilte Kriegsverbrecher Ratko Mladic ist tot/ die Fußball-Bundesliga der Männer startet am heutigen Freitag

The most important side issue in the world returns: The Bundesliga starts again today. Volker Latus, who played for Braunschweig himself, will guide us through the scheduled games just in time for the opening match. - Die wichtigste Nebensache der Welt kehrt zurück: Heute beginnt wieder die Fussball-Bundesliga. Rechtzeitig zum Start führt uns Volker Latus, der selbst mal für Braunschweig gespielt hat, durch die angesetzten Spiele.

Logistics entrepreneur and billionaire Klaus-Michael Kühne died this week at the age of 89. He was one of the richest Germans. Born in Hamburg and majority owner of the shipping company Kühne & Nagel, he knew the family business from scratch. He showed his connection to his hometown not only as a patron of the soccer Bundesliga club HSV, but also in his financial commitment of 330 million euros to build a new opera. This passion also shaped his friendship with the Melbourne entrepreneur Hans Henkell, whose Australian Opera Grant paved the way for many young talents to join the State Theatre in Wiesbaden. Hans Henkell remembers Klaus-Michael Kühne - Logistikunternehmer und Milliardär Klaus-Michael Kühne verstarb diese Woche im Alter von 89 Jahren. Er war einer der reichsten Deutschen. Der gebürtige Hamburger und Mehrheits-Eigentümer der Speditionsfirma Kühne & Nagel kannte das Familiengeschäft von der Pike auf. Seine Verbundenheit mit seiner Heimatstadt zeigte er nicht nur als Mäzen des Fußballbundesliga-Vereins HSV, sondern auch bei seinem finanziellen Einsatz von 330 Millionen Euro für den Bau einer neuen Oper. Diese Leidenschaft prägte auch seine Freundschaft zu dem Melbourner Unternehmer Hans Henkell, dessen Australian Opera Grant manchem jungen Talent den Weg an das Staatstheater in Wiesbaden geebnet hat. Hans Henkell erinnert sich an Klaus-Michael Kuehne

We own significantly more clothing today than previous generations — but wear a large part of it barely or not at all. A new study shows how big the gap is between ownership and actual use: In theory, it would take more than 30 years to wear garments so frequently that their production is at least approximately justified ecologically. A look at our growing wardrobe and the environmental costs of fashion. - Wir besitzen heute deutlich mehr Kleidung als frühere Generationen – tragen aber einen großen Teil davon kaum oder gar nicht. Eine neue Studie zeigt, wie groß die Lücke zwischen Besitz und tatsächlicher Nutzung ist: Theoretisch würde es mehr als 30 Jahre dauern, Kleidungsstücke so häufig zu tragen, dass sich ihre Herstellung ökologisch zumindest annähernd rechtfertigt. Ein Blick auf unseren wachsenden Kleiderschrank und die Umweltkosten der Mode.

Dolly Parton has died at the age of 80 after a brief period of cancer. The country legend from Tennessee shaped the world of music and entertainment for over six decades and became world-famous with songs such as “9 to 5”, “Jolene” or “I Will Always Love You.” Fans and companions said their goodbyes in Nashville and Los Angeles. But Parton doesn't just leave behind music: With her “Imagination Library,” she gave away more than 300 million children's books worldwide — including in Australia. A look back at the life and legacy of one of America's most famous and beloved artists. - Dolly Parton ist im Alter von 80 Jahren nach kurzer Krebserkrankung gestorben. Die Country-Legende aus Tennessee prägte über sechs Jahrzehnte die Musik- und Unterhaltungswelt und wurde mit Songs wie „9 to 5“, „Jolene“ oder „I Will Always Love You“ weltberühmt. Fans und Weggefährten nahmen in Nashville und Los Angeles Abschied. Doch Parton hinterlässt nicht nur Musik: Mit ihrer „Imagination Library“ verschenkte sie weltweit mehr als 300 Millionen Kinderbücher – auch in Australien. Ein Rückblick auf das Leben und Vermächtnis einer der bekanntesten und beliebtesten Künstlerinnen Amerikas.

34 Australier nach Sturzfluten an Grenze zwischen Nepal und Tibet vermisst / Drei Verdächtige nach vereiteltem Brandanschlag auf slowakische Drohnenfabrik festgenommen / VW-Chef Blume verteidigt Sparpläne zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit / In Wiener Kindergärten fehlen rund 1.800 Pädagoginnen und Pädagogen / USA bereiten internationale Stabilisierungstruppe für Gaza vor / Kanadas Ontario will Zollverhandlungen mit den USA wieder aufnehmen / Nahost-Konflikt belastet Qantas-Jahresgewinn mit 420 Millionen Dollar / Victoria schafft nicht offengelegte ÖPNV-Abgabe wieder ab / Schauspieler Tim Curry im Alter von 80 Jahren gestorben

The battle for the future of car manufacturer Volkswagen is turning into a bitter showdown of this German summer. 100 thousand jobs are to be lost in the future. Trade unions and politicians are running a storm against the company management's austerity plans. - Der Kampf um die Zukunft des Autobauers Volkswagen wird zum erbitterten Showdown dieses deutschen Sommers. 100-Tausend Jobs sollen in Zukunft wegfallen. Gewerkschaften und Politiker laufen Sturm gegen die Sparpläne der Firmenleitung.

Migration numbers have been dominating headlines, with politicians and commentators quoting several different figures. But many metrics significantly overstate how many people are permanently settling in Australia. So how is migration actually measured? - Während Migrationsquoten die australischen Schlagzeilen dominieren, nennen Politiker und Medien ganz unterschiedliche Zahlen. Viele dieser Zahlen spiegeln jedoch nicht wieder, wie viele Menschen tatsächlich dauerhaft nach Australien einwandern. Wie wird Migration also wirklich gemessen?