De Plattvörläser Archiv
12 Episoden
12 Minuten
Angaben zur Folge
De Gedichte sünd rutkamen in `t 19. un 20. Johrhunnert
Beschreibung:
De Schriewer leiften all de plattdüütsch Sprak un güngen dormit unnerschiedlich üm.
Quellen
Mien Muddersprak von Alwine Wuthenow Alwine Wuthenow: Blomen ut Annemarik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896
Dei Sprok holl fast von Wilhelm Neese Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Lat die Tied uns gäwen von Karl Puls Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Adjüs von Martha Müller- Grählert Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Achter düstre Dannen von Otto Friedrich Karl Graunke Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Pommernland von Bruno Markwart Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
De beste Tied von Georg Babst Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Ick weit en Leid von Helmut Schröder Ick weit ein Land, Niederdeutsche Gedichte und Reimschwänke, Rostock 1984
Un schüll ick ihrer vun dir gahn von John Brinckmann Ick weit ein Land, Niederdeutsche Gedichte und Reimschwänke, Rostock 1984
Hackels von Karl Tiburtius Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Erinnerung von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Wo gingdat tau von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Trost von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Das Kind sein Nachtgebet von Alwine Wuthenow Alwine Wuthenow: Blomen ut Annemarik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896
Nachtgebet von Theodor Storm Theodor Storm. Gesammelte Werke. Band 1, Leipzig 1920
De Lurelei von Konrad Eilers Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
De Gedichte sünd rutkamen in `t 19. un 20. Johrhunnert
Beschreibung:
De Schriewer leiften all de plattdüütsch Sprak un güngen dormit unnerschiedlich üm.
Quellen
Mien Muddersprak von Alwine Wuthenow Alwine Wuthenow: Blomen ut Annemarik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896
Dei Sprok holl fast von Wilhelm Neese Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Lat die Tied uns gäwen von Karl Puls Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Adjüs von Martha Müller- Grählert Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Achter düstre Dannen von Otto Friedrich Karl Graunke Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Pommernland von Bruno Markwart Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
De beste Tied von Georg Babst Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Ick weit en Leid von Helmut Schröder Ick weit ein Land, Niederdeutsche Gedichte und Reimschwänke, Rostock 1984
Un schüll ick ihrer vun dir gahn von John Brinckmann Ick weit ein Land, Niederdeutsche Gedichte und Reimschwänke, Rostock 1984
Hackels von Karl Tiburtius Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
Erinnerung von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Wo gingdat tau von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Trost von Friedrich Stillfried Felix Stillfried, Prosa-Lyrik-Nachdichtungen, Berlin 2019
Das Kind sein Nachtgebet von Alwine Wuthenow Alwine Wuthenow: Blomen ut Annemarik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896
Nachtgebet von Theodor Storm Theodor Storm. Gesammelte Werke. Band 1, Leipzig 1920
De Lurelei von Konrad Eilers Aus: Plattdeutsches Dichterbuch (Hrg. W.Passig), Elmenhorst 2013
18 Minuten
Angaben zur Folge
De Geschichten sünd entstahen nah Erläfnisse un Vertellers.
Beschreibung:
De Geschichten spälen vör 70 Johren. Sei sünd genau so schräben als dat domals wier. An de Ansichten un Meinungen ut de domaligen Tiet is nicks verännert worden.
Quellen
Herwart Pittack, unveröffentlichte Manuskripte, 2021
De Geschichten sünd entstahen nah Erläfnisse un Vertellers.
Beschreibung:
De Geschichten spälen vör 70 Johren. Sei sünd genau so schräben als dat domals wier. An de Ansichten un Meinungen ut de domaligen Tiet is nicks verännert worden.
Quellen
Herwart Pittack, unveröffentlichte Manuskripte, 2021
14 Minuten
Angaben zur Folge
Vertellers ut de Tied der nordischen Kriege 1701 – 1720, öwer Bismarck un ‘ne Geschicht ut Gnoien von 1952.
Beschreibung:
In de nordischen Kriege kloppten sich de Staaten, de an de Ostsee grenzten, Mäkelborg am meisten mit Dänmark. Bismarck hätt giern und väl plattdüütsch räd. As Fritz Reuter de ierste Gesamtutgaw von siene Werke an Bismarck schickte, beankte hei sich un schreef „Ik freu mie, oewer ik kenn schon allens.“ De besapene Richard Oldenburg is ‘ne Kindheitserinnerung von mi.
Quellen Geschichtsbilder für mecklenburgische Schulen. Bearbeitet von C. Bentjes. Potsdam 1920 Bismarck Anekdotisches. Vorgestellt von Richard Carstensen München 1981 Schröder, Wilhelm: De plattdütsche Bismarck, Leipzig 1878 Pittack, Herwart: Unveröffentlichts Manuskript, Berlin 2021.
Vertellers ut de Tied der nordischen Kriege 1701 – 1720, öwer Bismarck un ‘ne Geschicht ut Gnoien von 1952.
Beschreibung:
In de nordischen Kriege kloppten sich de Staaten, de an de Ostsee grenzten, Mäkelborg am meisten mit Dänmark. Bismarck hätt giern und väl plattdüütsch räd. As Fritz Reuter de ierste Gesamtutgaw von siene Werke an Bismarck schickte, beankte hei sich un schreef „Ik freu mie, oewer ik kenn schon allens.“ De besapene Richard Oldenburg is ‘ne Kindheitserinnerung von mi.
Quellen Geschichtsbilder für mecklenburgische Schulen. Bearbeitet von C. Bentjes. Potsdam 1920 Bismarck Anekdotisches. Vorgestellt von Richard Carstensen München 1981 Schröder, Wilhelm: De plattdütsche Bismarck, Leipzig 1878 Pittack, Herwart: Unveröffentlichts Manuskript, Berlin 2021.
10 Minuten
Angaben zur Folge
Ostern un Vörjohrstied in unnerschiedlichen Gedichten.
Beschreibung:
Hüt heff ik unnerschiedlich Gedichte oever dat Osterfest un dat Frühjohr sammelt. Ideen bekeem ik ok von den Facebook Gruppen. Välen Dank an „Plattdütsch schnacken“ un „Vertell doch wat – wenn d’geit up Platt“.
Quellen „Jesus lääwt“ aus : Plattdütsch Gesangbauk, Berlin 1989 S. 36 „Christ is von’n Dod upstahn“ aus: Plattdütsch Gesangbauk, Berlin 1989 S. 38 „De Blömen platen Dag“ von Meino van Felten 2021 (mit freundlicher Genehmigung des Autors) „Levenfreid“ von Meino van Felten 2021 (mit freundlicher Genehmigung des Autors) „Wenn ‘t Fröhjohr ward“ von Elsbeth Allers aus: Een Licht för di, Ottendorf 2000 „‘t steiht gor nichts still up Irden“ von Alwine Wuthenow aus: Blomen ut Annamareik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896, S.23 „Duwenmudder“ von Alwine Wuthenow aus: Blomen ut Annamareik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896, S.46 „Ik weit ein Hus“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.56 – 57 „Dat lütte Water“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.80 „Winter un Frühjohr“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.95 „Gaude Rath“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.142
Ostern un Vörjohrstied in unnerschiedlichen Gedichten.
Beschreibung:
Hüt heff ik unnerschiedlich Gedichte oever dat Osterfest un dat Frühjohr sammelt. Ideen bekeem ik ok von den Facebook Gruppen. Välen Dank an „Plattdütsch schnacken“ un „Vertell doch wat – wenn d’geit up Platt“.
Quellen „Jesus lääwt“ aus : Plattdütsch Gesangbauk, Berlin 1989 S. 36 „Christ is von’n Dod upstahn“ aus: Plattdütsch Gesangbauk, Berlin 1989 S. 38 „De Blömen platen Dag“ von Meino van Felten 2021 (mit freundlicher Genehmigung des Autors) „Levenfreid“ von Meino van Felten 2021 (mit freundlicher Genehmigung des Autors) „Wenn ‘t Fröhjohr ward“ von Elsbeth Allers aus: Een Licht för di, Ottendorf 2000 „‘t steiht gor nichts still up Irden“ von Alwine Wuthenow aus: Blomen ut Annamareik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896, S.23 „Duwenmudder“ von Alwine Wuthenow aus: Blomen ut Annamareik Schulten ehren Goren, Greifswald 1896, S.46 „Ik weit ein Hus“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.56 – 57 „Dat lütte Water“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.80 „Winter un Frühjohr“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.95 „Gaude Rath“ von Felix Stillfried aus: Felix Stillfried Prosa – Lyrik - Nachdichtungen, Berlin 2019, S.142
12 Minuten
Angaben zur Folge
Mäkelbörgisch Märchen un lütt‘ Geschichten, die ümmer wieder vertellt würden.
Beschreibung:
Hans un Gretel mal anners un de Schöpfungsgeschicht ok mal anners. Richard Wossidlo un Siegfried Armin Neumann sammelten plattdüütsche Legendenschwänke un Lüüd’snack. Beid Sammler hemm‘ sich verdeint üm de mäkelbörgisch Kultur makt.
Quellen Hans und Greting Aus: Neumann, Siegfried: Eine mecklenburgische Märchenfrau, Berlin 1974 S.77 - 80 Die Schöpfungsgeschichte Aus: Neumann, Siegfried: Plattdeutsche Legendenschwänke, Berlin 1973 S.07 – 11 Wettlauf zwischen Hase und Igel Aus: Neumann, Siegfried: Eine mecklenburgische Märchenfrau erzählt, Berlin 1974 S.62 - 63 Kurze Vertellers Aus: Lamprecht, Susan u.a. (Hrsg.): Das große Wossidlo Lesebuch, Rostock 2009 und Bentzien, Ulrich (Hrsg.): Geschichten, Riemels un Lüüd’snack, Rostock 1973
Mäkelbörgisch Märchen un lütt‘ Geschichten, die ümmer wieder vertellt würden.
Beschreibung:
Hans un Gretel mal anners un de Schöpfungsgeschicht ok mal anners. Richard Wossidlo un Siegfried Armin Neumann sammelten plattdüütsche Legendenschwänke un Lüüd’snack. Beid Sammler hemm‘ sich verdeint üm de mäkelbörgisch Kultur makt.
Quellen Hans und Greting Aus: Neumann, Siegfried: Eine mecklenburgische Märchenfrau, Berlin 1974 S.77 - 80 Die Schöpfungsgeschichte Aus: Neumann, Siegfried: Plattdeutsche Legendenschwänke, Berlin 1973 S.07 – 11 Wettlauf zwischen Hase und Igel Aus: Neumann, Siegfried: Eine mecklenburgische Märchenfrau erzählt, Berlin 1974 S.62 - 63 Kurze Vertellers Aus: Lamprecht, Susan u.a. (Hrsg.): Das große Wossidlo Lesebuch, Rostock 2009 und Bentzien, Ulrich (Hrsg.): Geschichten, Riemels un Lüüd’snack, Rostock 1973
16 Minuten
Angaben zur Folge
De Valentinsdach is woll niks düütsches , schon gor nichts Plattdüütsches. Oewer ‘nen por Leifesgedichte passen hier hen.
Beschreibung:
Up Platt warden oft nich väl Würd in Saken Leif makt. Ik stell nu por Gedichte von Fritz Reuter, Eduard Hobein, Dietrich Georg Babst, Friedrich und Karl Eggers, Richard Dose, Alwine Wuthenow und Felix Stillfried vör, üm up de Välsietigkeit der Plattdüütschen Sprak hintauwiesen.
Quellen „Up wat“ Aus: Reuter, Fritz: Gesammelte Werke und Briefe. Neumünster 1967 „Wat wull di Kirl“ Aus: Reuter, Fritz: Gesammelte Werke und Briefe. Neumünster 1967 „Dien leewe Diern“ Aus: Hobein, Eduard: Allerhand, Wat is tom Lachen, wat ook nich. Schwerin 1870 „De beste Tiet“ Aus: Babst, Dietrich Georg: Allerhand schnaaksche Saken tum Tiedvertreiw, Rostock 1790 „Worüm“ Aus: Eggers, Friedrich und Karl, Tremsen, Plattdeutsche Dichtungen in mecklenburger Mundart, Breslau 1875 „ Bliw bi mi…“ Aus: Dohse, Richard: Sitaf. Neue plattdeutsche Gedichte. Schwerin 1914 „Achtern Kirchhof wahnt de Köster“ u.a. Aus: Wuthenow, Alwine: Blomen ut Anamariek Schulten ehren Goren, Greifswald 1896 „Lewark in den Hewen“ u.a. Aus: Stillfried, Felix: In Lust un Leed. Plattdeutsche Gedichte. Wismar 1896
De Valentinsdach is woll niks düütsches , schon gor nichts Plattdüütsches. Oewer ‘nen por Leifesgedichte passen hier hen.
Beschreibung:
Up Platt warden oft nich väl Würd in Saken Leif makt. Ik stell nu por Gedichte von Fritz Reuter, Eduard Hobein, Dietrich Georg Babst, Friedrich und Karl Eggers, Richard Dose, Alwine Wuthenow und Felix Stillfried vör, üm up de Välsietigkeit der Plattdüütschen Sprak hintauwiesen.
Quellen „Up wat“ Aus: Reuter, Fritz: Gesammelte Werke und Briefe. Neumünster 1967 „Wat wull di Kirl“ Aus: Reuter, Fritz: Gesammelte Werke und Briefe. Neumünster 1967 „Dien leewe Diern“ Aus: Hobein, Eduard: Allerhand, Wat is tom Lachen, wat ook nich. Schwerin 1870 „De beste Tiet“ Aus: Babst, Dietrich Georg: Allerhand schnaaksche Saken tum Tiedvertreiw, Rostock 1790 „Worüm“ Aus: Eggers, Friedrich und Karl, Tremsen, Plattdeutsche Dichtungen in mecklenburger Mundart, Breslau 1875 „ Bliw bi mi…“ Aus: Dohse, Richard: Sitaf. Neue plattdeutsche Gedichte. Schwerin 1914 „Achtern Kirchhof wahnt de Köster“ u.a. Aus: Wuthenow, Alwine: Blomen ut Anamariek Schulten ehren Goren, Greifswald 1896 „Lewark in den Hewen“ u.a. Aus: Stillfried, Felix: In Lust un Leed. Plattdeutsche Gedichte. Wismar 1896
16 Minuten
Angaben zur Folge
‘ne Geschichte aus dem Band ‚‚Hack un Plück“, den er dem Pastor Ludwig Thissing widmete.
Beschreibung:
Die Geschicht spält 1871 in Stillfrieds Primanertied. De Jungen willen giern ‘nen Dach schaulfrie dörchsetten un sünd dorbi schlitzohrig.
Quellen
Hack un Plück. Geschichten von Felix Stillfried. Rostock Verlag von Hermann Koch 1901. S. 139 - 162
‘ne Geschichte aus dem Band ‚‚Hack un Plück“, den er dem Pastor Ludwig Thissing widmete.
Beschreibung:
Die Geschicht spält 1871 in Stillfrieds Primanertied. De Jungen willen giern ‘nen Dach schaulfrie dörchsetten un sünd dorbi schlitzohrig.
Quellen
Hack un Plück. Geschichten von Felix Stillfried. Rostock Verlag von Hermann Koch 1901. S. 139 - 162
14 Minuten
Angaben zur Folge
Reuter beschrifft de Lach von ‘nen jungen Mann, de grundlos tau dörtig Johr Festungshaft verdunnert wier. Hei vertellt eigen un frömde Erinnerungen. 1833 würd Reuter verhaftet un wägen Mitgliedschaft in ‘ne Burschenschaft anklagt. Ierst 1837 bekeem hei ‘nen Urteil: 30 Johr Festungshaft. In’n August 1840 würd hei entlaten.
Quellen
Fritz Reuter: Gesammelte Werke und Briefe, Hrsg.: Kurt Batt, Neumünster 1967, S.309 ff.
Reuter beschrifft de Lach von ‘nen jungen Mann, de grundlos tau dörtig Johr Festungshaft verdunnert wier. Hei vertellt eigen un frömde Erinnerungen. 1833 würd Reuter verhaftet un wägen Mitgliedschaft in ‘ne Burschenschaft anklagt. Ierst 1837 bekeem hei ‘nen Urteil: 30 Johr Festungshaft. In’n August 1840 würd hei entlaten.
Quellen
Fritz Reuter: Gesammelte Werke und Briefe, Hrsg.: Kurt Batt, Neumünster 1967, S.309 ff.
8 Minuten
Angaben zur Folge
Sprichwörter, Riemels, Aphorismen un lütte Geschichten
Beschreibung
Klaukes, Plietsches un Malles
Ik wünsch allen `n gaudes 2021! Nu koenen Sei mi ok per Whatsapp 017661873735 schriewen.
Quellen
Unveröffentlichte Manuskripte von Herwart Pittack, 2020
Sprichwörter, Riemels, Aphorismen un lütte Geschichten
Beschreibung
Klaukes, Plietsches un Malles
Ik wünsch allen `n gaudes 2021! Nu koenen Sei mi ok per Whatsapp 017661873735 schriewen.
Quellen
Unveröffentlichte Manuskripte von Herwart Pittack, 2020
18 Minuten
Angaben zur Folge Dor keem een Ros tau’n Bläuhen nah H.Hansen Dat Evangelium von Lukas 2 Oll Möller von Felix Stillfried Heiligabend von Rudolf Tarnow Beschreibung
Früher hett dat mihr Wihnachtsfiern un Gottesdeinste up Platt gäben. In de Coronatiet is dat allens weniger worden. Ik will mit min Vorläsen ne‘ lütt Hülp sein för n‘ plattdüütsch Wihnachten. Ik weit, dat dat professionelle Rezitatoren bäder koennen. Ik hoff, datt min ok geföllt.
Quellen Plattdüütsch Gesangbauk, Hrsg.: Ulrich Nath, Berlin 1989, S.19 Dat Ni Testament für plattdütsch Lüd, Fassung von Ernst Voß, Wien 1960, S. 125 Felix Stillfried, Prosa, Lyrik, Nachdichtungen, Hrsg.: Herwart Pittack, Berlin 2019, S.19ff. Rudolf Tarnow, Burrkäwers, Schwerin 1916
Früher hett dat mihr Wihnachtsfiern un Gottesdeinste up Platt gäben. In de Coronatiet is dat allens weniger worden. Ik will mit min Vorläsen ne‘ lütt Hülp sein för n‘ plattdüütsch Wihnachten. Ik weit, dat dat professionelle Rezitatoren bäder koennen. Ik hoff, datt min ok geföllt.
Quellen Plattdüütsch Gesangbauk, Hrsg.: Ulrich Nath, Berlin 1989, S.19 Dat Ni Testament für plattdütsch Lüd, Fassung von Ernst Voß, Wien 1960, S. 125 Felix Stillfried, Prosa, Lyrik, Nachdichtungen, Hrsg.: Herwart Pittack, Berlin 2019, S.19ff. Rudolf Tarnow, Burrkäwers, Schwerin 1916
8 Minuten
Gedichte Denn helpt dat nich von John Brinckmann Avendfreden von Klaus Groth Szene
Ausschnitt aus Buddenbrooks von Thomas Mann
Beschreibung
Platt passt oewerall, in der Liebe sowie in der Betrachtung der Natur und der Revolution von 1848 in Lübeck.
Quellen John Brinckmann, Werke, Rostock 1968 S.312 Klaus Groth, Quickborn, Hamburg 1853 S.150 Thomas Mann, Buddenbrooks, Berlin 1930 S. 184
Ausschnitt aus Buddenbrooks von Thomas Mann
Beschreibung
Platt passt oewerall, in der Liebe sowie in der Betrachtung der Natur und der Revolution von 1848 in Lübeck.
Quellen John Brinckmann, Werke, Rostock 1968 S.312 Klaus Groth, Quickborn, Hamburg 1853 S.150 Thomas Mann, Buddenbrooks, Berlin 1930 S. 184
8 Minuten
Gedichte Mötst di nich argern De Schaulpatron Plattdütsches Leed Beschreibung
Ausgewählt wurde Lustiges und Nachdenkliches bei dem Autor Rudolf Tarnow. Er lebte von 1867 – 1933, stammt aus Parchim, arbeitete in Schwerin und veröffentlichte seit 1911 Reimschwänke und Gedichte.
Quelle
Vorgelesen aus Rudolf Tarnow: „Burrkäwers“, Verlag Ludwig Davids, Schwerin 1916
Ausgewählt wurde Lustiges und Nachdenkliches bei dem Autor Rudolf Tarnow. Er lebte von 1867 – 1933, stammt aus Parchim, arbeitete in Schwerin und veröffentlichte seit 1911 Reimschwänke und Gedichte.
Quelle
Vorgelesen aus Rudolf Tarnow: „Burrkäwers“, Verlag Ludwig Davids, Schwerin 1916
