Hallo Nachbar! Archiv

In dieser Folge geht es um die Slowakei und ganz besonders um die Stadt Bratislava. Dagmar und Matthias sind einige Male in die slowakische Hauptstadt gereist und lassen euch teilhaben an ihren Erfahrungen. Was lohnt sich in der Slowakischen Republik anzusehen? Wohin kann man reisen, um guten slowakischen  Wein zu verkosten? Welche kulturellen Höhepunkte solltet ihr nicht missen? In der Vorbereitung griff uns Ivan als gebürtiger Slowake unter die Arme, um sehenswerte Tipps zu finden, weshalb ihr von dem einen oder anderen Geheimtipp durchaus profitieren könnt. Die ganze Folge rundet ein Ausflug in die slowakischen Traditionsgerichte ab, um eure Geschmackssinne zu stärken. 

Jak se řídí HR procesně, aneb Dagmařina práce. 

S Matthiasem jsme si tentokrát vyměnili role a tím, kdo interviewoval, byl Matthias a já jsem byla na straně "kandidáta". A to je pro mne docela netypické, jelikož se věnuji již přes 20 let HR (Human Resources), v češtině jsou to Lidské zdroje. 

A o čem jsme se bavili? Tak například o tom: 

- Jak a k čemu se ve firmě nastavují procesy

- Jak se dá navýšit hodnota společnosti 

- Co s toxickým zaměstnancem

- Jak funguje teamová dynamika 

- Je lepší chaos nebo disciplína

a jak název naší epizody napovídá, tak se také dozvíte, co dělat, když mám protivného šéfa. 

Tentokrát pouze v češtině. 

A já si dovolím tímto poděkovat skvělému Matthiasovi, který ne úplně jazykově jednoduché téma, vedl zábavně a bravurní češtinou. Skvělá práce!

 

Dnešní díl je o tom, co dělat jako konverzační partner, když se cizinec učí naši mateřštinu. Jaké máte zkušenosti s komunikací s lidmi z jiné jazykové komunity? Daří se vám udržet konverzaci? Dokážete se soustředit na obsah, nebo vás při mluvení obtěžují chyby?

Dagmar a Matthias mají sami s mluvením v cizím jazyce mnoho zkušeností. Matthias vysvětluje, jak obtížné je mluvit česky. Dagmar také uvádí situace, kdy bylo méně  příjemné, jak reagovali její komunikační partneři.

Co tedy můžete udělat pro to, aby byla konverzace úspěšná?

V další epizodě podcastu Hallo Nachbar - Ahoj Sousede se dozvíte triky a tipy, které vám na jedné straně usnadní komunikaci s cizinci, na druhou stranu můžete cizincům pomoci i tím, že jim svůj jazyk přiblížíte a přizpůsobíte.

A co myslíte. Můžete svůj mateřský jazyk zjednodušit tak, aby vám rozuměli i studenti jazyků?

Těšíme se na vaše připomínky a zkušenosti.

In dieser Folge taucht ihr in das Leben der Wahl-Floridianerin von Arwen Puteri ein. Ihr habt richtig gehört: Unseren Podcast hört man sogar in den USA oder noch genauer gesagt in Tampa. Das nahmen wir zum Anlass, einen Aufruf zu starten, mit der Hoffnung, eine deutsche oder tschechische Stimme zu hören, die nach Nordamerika ausgewandert ist.

Arwen stammt aus dem Westerwald und hat später in Berlin gewohnt, bevor sie nach Washington kam. In ihrem Bericht schildert sie uns, welche Gründe sie dazu bewegten, über den großen Teich zu ziehen und ihrem Leben auf unbekanntem Grund eine neue Chance zu geben. Mit Erfolg holte sie ihr Abitur nach und begann zu studieren. Mittlerweile gehört sie zu einer der gefragtesten Historikerin Nordamerikas, wenn es um Neuere und Neueste Europäische Geschichte geht. Als Germanistin besitzt sie einen hervorrages Talent, wenn es um das Beibringen der deutschen Sprache geht. Daneben begibt sich die Naturfreundin gern auf Entdeckungstour und schreckt selbst nicht vor Alligatoren zurück.

Wie sie ihre Nachbarschaft in Florida erlebt und welche Tipps sie uns mit auf den Weg gibt, menschliche Beziehungen zu verbessern, könnt ihr in dieser Episode erfahren.

Viel Vergnügen beim Anhören.

Nach einer kleinen Sommerpause melden sich Dagmar und Matthias zurück. In dieser Folge berichtet Matthias von seinen Erlebnissen in Italien. Kennt ihr die Region Venetien und habt sogar eigene Erfahrungen in Venedig gemacht? Wie wirkte die Lagunenstadt auf euch? Seid ihr in die eine oder andere Touristenfalle getreten oder euch gar geärgert? Bleibt gespannt, wenn es um Ausflugstipps geht und spitzt die Ohren, wenn Dagmar über ihren eigenen Bezug zu Italien spricht. Habt ihr gewusst, woher Dagmars südländisches Temperament kommt? :-) In dieser Episode wird sie es euch verraten. 

Darüber hinaus könnt ihr in dieser Folge allerhand nützliche Empfehlungen erhalten, um euren nächsten Trip nach Italien zu planen.

Habt ihr euch schon einmal auf die Reise in die zweitgrößte Stadt Tschechiens begeben? Ihr werdet es nicht bereuen, denn Brünn (Brno) schlägt einen Bogen zwischen Tradition und Moderne. Hier könnt ihr nicht nur wie Könige und Königinnen speisen, sondern lernt Tschechien von seiner stimmungsvollen Seite kennen. Nachdem Dagmar und Matthias euch von einigen Höhepunkten in Mähren berichtet haben, bringen sie euch nun auf die Spuren von Ludwig Mies van der Rohe, um architektonische Geschichte erfahrbar zu machen. Des Weiteren geht es tief unter Tage in die Katakomben der Altstadt, um einen unterirdischen Friedhof zu besichtigen. Wem dies zu nervenauftreibend ist, kommt im Wissenschaftszentrum VIDA vollkommen auf seine Kosten, wenn er oder sie Experimente mag oder selbst gern ausprobiert, wie physikalische Gesetze in der Praxis nachvollzogen werden können. 

Wie sind die Bademöglichkeiten in Prag und Böhmen? Dagmar und Matthias diskutieren dieses Thema "von Grund auf" in ihrer nächsten Podcast-Folge.

Wir starten in Prag, wo es natürlich eine Reihe von Möglichkeiten gibt, wo wir unsere müden Glieder kühlen können. In Prag fahren wir nach Podolí oder Žluté lázně. Die Prager mögen auch das Naturbad, das sich in der Nähe des Flughafens Ruzyně befindet und Džbán genannt wird, das ihr in der sogenannten Divoká Šárka finden könnt.

Wir können auch Divoká Šárka für einen schönen Spaziergang in der Natur empfehlen. Ihr werdet euch dort fühlen, als ob ihr gar nicht in der Hauptstadt wären.

Matthias wird uns auf eine Tour durch Böhmen mitnehmen und uns eine Reihe von tollen Bademöglichkeiten empfehlen. Unsere Reise wird ziemlich lang sein, aber um euch die Orientierung zu erleichtern, findet ihr unten einen Link zu einer Karte mit der genauen Route, die Matthias für euch vorbereitet hat.

Wir wünschen euch viel Spaß auf unserer Reise zum Sommer und zum Schwimmen und freuen uns auf eure Kommentare oder Empfehlungen.

Route in Prag: https://de.mapy.cz/s/pulukaharu

Badeseen in Tschechien: https://de.mapy.cz/s/covepucuta

Wenn ihr nach einem mitreißenden Reiseziel im Sommer sucht, halten Dagmar und Matthias mittels dieser Folge einige Überraschungen bereit. 

Für Urlauber, die das erste Mal im Osten der Tschechischen Republik unterwegs sind, gibt es einige Stationen dieses Ausflugs, die ihr unterstreichen solltet. Aber auch Kenner können sich sehr wohl auf die Kultur und Kulinarik dieses herrlichen Flecks Erde einlassen, welcher eingebettet zwischen Karst, Lavendelfeldern und Mandelplantagen in aller Pracht blüht und die Herzen der Reisenden höher schlagen lässt. 

Beliebt für seinen Wein und Sliwowitz, kann Mähren weitaus mehr bieten, als alkoholische Getränke. Die Kochkunst umfasst nicht nur Leckereien aus der Konditorei, die sich von der böhmischen Küche unterscheidet. Selbst herzhafte Gerichte einschließlich der Käserei finden hier eine tief verwurzelte Tradition. Habt ihr schon mal einen Quargel probiert? Geschmacklich könnt ihr euch auf pikante Erlebnisse einstellen. Weiters solltet ihr einen der köstlichen Wallachischen Kuchen (Frgál) genießen, am besten mit hausgemachtem Pflaumenmus als Füllung. 

Wenn ihr euch kulinarisch bereits ausgetobt habt, könnt ihr in den umliegenden Orten allerhand Neues in puncto Landschaften besichtigen. Der Osten Mährens ist ebenso für die Kohleförderung bekannt. Mittlerweile wurden viele Gruben revitalisiert. Ostrava ist von diesem Wandel geprägt, welches auf eurer Tour nicht fehlen sollte. Egal, ob ihr gerade auf dem Weg in die Beskiden seid oder euch rauschende Beats auf dem Musik-Festival Colors of Ostrava anziehen. 

Jak se žije nejen Německým menšinám v Čechách?

Kolik u nás žije lidí, hlásící se k Německé menšině?

Jak se mohu k nějaké menšině na našem území přihlásit a co to vlastně znamená?

Nejenon výše uvedené otázky probrali Dagmar a Matthias s jejich milým hostem panem Martinem Herbertem Dzingelem, kterého možné budete znát jako prezidenta Shromáždění německých spolků v České republice (něm. Landesversammlung der deutschen Vereine in der Tschechischen Republik e.V.). Což je organizace zastřešující regionální spolky německé menšiny po celé České republice.

S Martinem jsme si povídali nejen o Spolku, ale probrali jsme, jaký je obyčejný, sousedský život rodin, které se hlásí k nějaké národnostní menšině.

Byli jsme moc rádi, že Martin byl otevřený všem našim otázkám a nechal nás nahlédnout do své rodiny a velmi detailně se podělil o to, jak se mu „u nás“ vyrůstalo a jak jsme se my, Češi, chovali.

Mimochodem, Dagmar je s tou 100 % Češkou také trochu na štíru. Dagmařina babička byla na půl Rakušanka a na půl Italka. Matthiasova babička byla z Východního Pruska, dnešní Polsko. Holt, jsme Evropané.

S Martinem jsme se také dotkli témat, které jsou samozřejmě kontroverzní, můžeme mít na ně vyhraněné názory, možná jsou stereotypní a často bez hluboké znalosti věci, či vnímáme jisté „pravdy“ pouze ze své pozice a úhlu pohledu.

Ano, a o tom jsme se také bavili, jak všichni dobře víme, naše společná minulost nebyla vždy růžová.

Ale i přesto jsme si jistí, že naše společná budoucnost se dá ovlivnit tím, že se vzájemně budeme respektovat, podporovat, pomáhat si, ať už jsme většinová nebo menšinová společnost.

Velkorysost a schopnost odpouštět není slabost, ale naopak hovoří o kvalitě a vyspělosti národa.

Jsme si jisti, že spousta rodin má své příběhy, které se pojí k různým kulturám a zemím v Evropě. Budeme rádi, pokud se s námi o vaše příběhy podělíte.

Über typisch tschechische Gerichte sind viele Bücher und Artikel geschrieben worden und die Meinungen gehen auseinander.

Warum? Denn unsere tschechische Küche ist seit vielen Jahren von der Küche Wiens (Österreich) und Ungarns beeinflusst. Das liegt natürlich an unserer gemeinsamen Geschichte. Ob also das Schnitzel, der Knödel, das Gulasch oder das Lendensteak wirklich von den Tschechen erfunden wurde oder ob es eine Gemeinschaftsleistung der damaligen Monarchie war, darüber wird es sicher noch lange hitzige Debatten geben.

Aber schauen wir mal, was diese typischen tschechischen Gerichte eigentlich sind. Was denkt ihr, kommt aus Tschechien?

Svíčková?

Schweinefleisch - Knödel - Sauerkraut (Vepřo knedlo zelo)?

Fruchtknödel?

Was ist mit Trdelník? Glaubt ihr, dass es sich um ein tschechisches Produkt handelt, noch dazu ein traditionelles?

Die Antworten darauf und mehr erfahrt ihr in unserer neuen Folge des Hallo Nachbar - Ahoj Sousede Podcasts, dieses Mal über tschechische Gerichte.

Dagmar und Matthias besprechen typische tschechische Gerichte, die uns nicht nur in Restaurants und Kneipen, sondern natürlich auch in Familien oder auf Hochzeiten begegnen können.

Wir sprechen Deutsch und haben einige Tipps für euch, wie z. B. das Rezept für unsere Svíčková oder fermentiertes Kraut, das in tschechischen Haushalten oft hergestellt wird.

Könnt ihr euch noch an euren letzten Schultag erinnern? Oder habt ihr gar eigene Kinder, die gerade in die Ferien gestartet sind? Wie unterschiedlich die letzten Schultage in Tschechien und Deutschland ausschauen, berichten euch Dagmar und Matthias aus eigener Erfahrung. Hättet ihr gewusst, weshalb die Ferien in Deutschland je nach Bundesland variieren? Hättet ihr geahnt, was die tschechischen Schülerinnen und Schüler ihren Lehrern am letzten Tag vor den Ferien geben? 

Welche Möglichkeiten gibt es für Kids, wenn ihre Eltern nicht zwei Monate am Stück Urlaub nehmen können? Entsteht hier eine nachbarschaftliche Hilfe, um sich gegenseitig bei der Betreuung zu unterstützen? Nicht wenige von euch haben einen großen Teil ihrer Ferien in Ferienlagern verbracht. Wünscht ihr euch diese Zeit zurück oder hat sich das Thema erledigt?

Ve 14. díle vás Dagmar seznámí s hovorovou češtinou. Spolu s Matthiasem si ukážou řadu typických frází a idiomů, které můžete slyšet v rozhovorech u plotu zahrady i mimo ni. Například v češtině se říká, že někdo mluví "z patra", což znamená, že někdo mluví okamžitě a bez přípravy.

Jaké příklady Matthias přináší, zda existují paralely s němčinou nebo co může českému studentovi způsobit problémy, se dozvíte v tomto díle.

Na závěr pro vás mají Dagmar a Matthias připravené malé poselství, které se týká soužití se sousedy různého původu. Co by sousedským vztahům pomohlo? Co myslíte?

Möchtet ihr nach Österreich fahren und wisst nicht, was euch erwarten wird? Dank Gerfried erhaltet ihr jede Menge Tipps in puncto Kultur und Kulinarik, ihr erfahrt viel über die Stadt Salzburg, welche zu den beliebtesten Städten auf dem Globus gehört. Für Reisende und Besucher, die zum ersten Mal in die Alpenrepublik kommen, hält das 8,8-Millionen-Land gleich mehrere Überraschungen bereit: Musikalisch birgt das Land nicht nur Schätze von Mozart, sondern besticht Zuhörer durch einen Mix internationaler Einflüsse. Nicht zuletzt konnte man sich beim ESC 2014 davon ein Bild machen, als die meisten Punkte an die Künstlerin Conchita Wurst gingen und der Sieg davon getragen wurde.  

Architektonisch lockt die Hauptstadt vor allem aufgrund der Stile Secession und Historismus. Darüber hinaus zieht Friedensreich Hundertwasser die Massen in seinen Bann, wenn es um mit Bäumen bepflanzte Dächer und Zwiebeltürme geht. 

Seid ihr Fans klassischer Musik und möchtet gern das Tanzbein schwingen? Gerfried schildert euch, wo ihr die meisten Bälle finden und worauf ihr achten solltet. 

Selbstverständlich gehen wir auch auf sprachliche Besonderheiten ein. Wisst ihr auf Anhieb, was mit "Topfen", "Marille" oder "Havarie" gemeint ist? Dann spitzt die Ohren beim Zuhören!

Lasst euch überraschen und lernt viele wissenswerte Aspekte über die Umgangssprache im Deutschen. Ihr werdet auch viel über deutsch-tschechische "falsche Freunde" erfahren, Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Nechte se překvapit a naučte se mnoho zajímavého o hovorové němčině. Dozvíte se také hodně o tzv. německo-českých "falešných přátelích", tedy o slovech, které podobně znějí, v obou jazycích, ale mají odlišné významy.