pole #swahili #tansania

Pole – dieses Wort ist öfters zu hören, wenn man in Tansania (und
wahrscheinlich auch überall sonst, wo Swahili gesprochen wird)
unterwegs ist. Es ist schwierig ein Wort zu finden, dass das auf
deutsch so zum Ausdruck bringt. Vielleicht am ehesten noch das
englische „I feel you“. Pole ist ein Ausdruck der Empathie, in
die manche Menschen ihre ganze Anteilnahme legen. Anteilnahme für
alles Mögliche. „Pole za Safari” sagen die Tansanier*innen und
drücken damit ihr Mitgefühl aus für die Strapazen einer
überstandenen Reise. Pole – bei Krankheit, Trauer, viel Arbeit
oder einfach nur weil’s heiß oder kalt ist. Ein „Pole“ tut immer
gut – geteiltes Leid ist halbes Leid.


        Gott,


Anteilnahme tut gut,


wenn ich das Gefühl habe, 


da ist jemand, der oder die mich versteht,


der oder die wirklich mitfühlt.


Und ein tröstendes Wort hat.


Schenke mir die Offenheit,


zu merken, wo mein Mitgefühl gefragt ist


und Worte aus dem Herzen,


die keine Floskeln bleiben.





Ich starte heute mit dem Wort pole.