podcast.de
Anmeldung
Anmeldung Registrierung
Auto Hell Dunkel
Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Podcasts
  3. Salon Holofernes- Gespräche über kreatives Arbeiten Podcast
  4. Cornelia Holfelder v.d. Tann (Übersetzerin): Ist Übersetzen die unterschätzteste Kunstform?
Der Gast im Salon Holofernes ist heute meine eigene Mutter!
Cornelia Holfelder -von der Tann ist literarische Übersetzerin.
Seit ich denken kann, übersetzt sie tolle Bücher, in jüngerer Zeit
zum Beispiel von Daniel Suarez und Tad Williams, oder der von mir
heiß geliebten Maria Semple. Und weil ich den Übersetzerberuf für
einen der schönsten Künstlerberufe überhaupt halte, stellen wir ihn
euch heute gemeinsam vor. Im Übrigen haben wir zwei Kinderbücher
gemeinsam übersetzt, über die wir in dieser Folge auch sprechen:
"Opapi, Opapa"/"Hey Grandude" von Paul McCartney und "Der Baum, der
froh und glücklich war"/ "The Giving Tree" von Shel Silverstein.
Aus meinem Intro: "Übersetzer zu sein, ist ein wunderbarer Beruf,
abgesehen davon, dass er unsäglich und unnachvollziehbar schlecht
bezahlt ist. Aber wenn man nicht viel (lese: kein) Geld zum Leben
braucht, oder geerbt hat: Übersetzer sind die beste Bezugsgruppe,
die beste Reisegruppe, die besten Tischnachbarn, die man sich
vorstellen kann. Intellektuelle Riesen mit kleinen Egos,
sprachverliebt und virtuos und dabei fast immer unproportional
bescheiden. Hoch spezialisiert und gleichzeitig weit offen und an
wirklich allem interessiert – außer vielleicht, siehe oben, an
Geld, und auch das erhöht ja relativ zuverlässig die Dichte an
netten, interessanten Leuten." Ich fand sehr schön, meine Mutter in
meinen Salon einzuladen, ich hoffe das Zuhören macht für euch
genauso viel Spaß! Ich freue mich über Abos und Rezensionen. Und
natürlich über neue Patrons auf www.patreon.com/judithholofernes.

Weitere Episoden

Carolin Emcke (Autorin) – Wie schreibt man über den Schrecken? (GESPRÄCH VOM 3.FEBRUAR 23)

Carolin Emcke (Autorin) – Wie schreibt man über den Schrecken? (GESPRÄCH VOM 3.FEBRUAR 23)

2 Stunden 8 Minuten
vor 2 Jahren
Yade Yasemin Önder (Autorin): Wie absurd ist echtes Leben?

Yade Yasemin Önder (Autorin): Wie absurd ist echtes Leben?

1 Stunde 26 Minuten
vor 2 Jahren
Curse (Rapper/ Coach) – Wie meditiert man sich einen Wolf? Und hilft das der Kunst?

Curse (Rapper/ Coach) – Wie meditiert man sich einen Wolf? Und hilft das der Kunst?

3 Stunden 2 Minuten
vor 2 Jahren
Hannes Wittmer (Spaceman Spiff): Kann man ein Musiker*innenleben ganz anders denken?

Hannes Wittmer (Spaceman Spiff): Kann man ein Musiker*innenleben ganz anders denken?

2 Stunden 18 Minuten
vor 2 Jahren
Siegfried und Joy (Zauberer): Wie bringt man Magie ins Stadtleben? Welcher Zauber schützt euch vor dem Bösen?

Siegfried und Joy (Zauberer): Wie bringt man Magie ins Stadtleben? Welcher Zauber schützt euch vor dem Bösen?

1 Stunde 58 Minuten
vor 3 Jahren
Alle Episoden anzeigen
In Podcasts werben
Schalte jetzt Werbung in Podcasts.
Episode melden

„Cornelia Holfelder v.d. Tann (Übersetzerin): Ist Übersetzen die unterschätzteste Kunstform?“

Worum geht es? Danach fragen wir noch nach dem Grund.

Abonnenten

Teilen

Mein Archiv

Deine Privatkopie der Folgen, die du nicht verlieren willst.

Podcast-Folgen verschwinden. Feeds werden auf die letzten Episoden gekürzt, Hoster räumen alte Dateien ab, Formate wechseln den Anbieter und lassen ihr Archiv zurück. Mit „Mein Archiv“ sichert podcast.de die Folgen deiner Podcasts für dich — angefangen bei den ältesten, denn die sind zuerst weg.

  • Deine gesicherten Folgen bleiben hörbar, auch wenn das Original offline geht.
  • Auch Folgen, die im heutigen Feed gar nicht mehr stehen — podcast.de kennt sie noch.
  • Herunterladen bleibt möglich, solange die Folge beim Podcaster liegt. Der zählt seine Abrufe wie bisher.
Startet bald

Sei beim Start von Mein Archiv dabei

Mein Archiv ist fast fertig. Trag dich ein, dann bekommst du eine E-Mail, sobald es losgeht – und bist von Anfang an dabei. Wir schreiben dir nur zum Start, keine Werbung, keine Weitergabe deiner Daten.

Du bekommst zuerst eine Bestätigungsmail. Abmelden geht jederzeit. Datenschutz